字节跳动有些文盲,但我不想怪它

「综合征」「综合症」辨析

写稿做资料的时候,我意外发现飞书1会认为「综合征」是错的,要修改成「综合症」。随手跟在字节跳动工作的女朋友吐槽后,回味一下,感觉这事似乎也不能全怪飞书团队——毕竟谁还没个「丈育」的时候啊。

飞书会把「综合征」改为「综合症」
飞书会把「综合征」改为「综合症」

「综合征」确实不能写成「综合症」,不要说这帮产品经理,可能绝大部分非医学类专业出身的朋友都不知道这俩词儿的区别。

严格来讲,「症状」是指单一情况,比如发烧、咳嗽等等。症状不等于疾病。像发烧,是一个症状,而不是一种疾病。很多病都会发烧,感冒啊,肺炎啊,之类的。因此不存在治疗发烧的方法,治的应该是导致你发烧的那个东西。

那些所谓退烧药的作用,更多的意义也是让你过得舒服些。像普通感冒也会发烧,考虑到这种病不吃药七天好,吃药也得一礼拜,且至今也没有针对感冒的特效药,因此,吃点儿退烧药啥的,能让你更加舒服地度过这七天,同时不至于由于长期体温过高引发其他疾病。七天之后,你强大的免疫系统消灭了病原体,发烧症状自然也就消失了。

换个例子。在全球肆虐两年的新冠肺炎,也会有发烧的症状。但如果你只吃退烧药,吃到吐可能也没啥用,最后就病发身亡了。去医院治疗,医生可能会给你开点儿真能治病的药(注意,连花清瘟胶囊和板蓝根是没用的),然后搭配上退烧药等缓解症状。

再比如视线模糊,也是一种症状。困到睁不开眼,可能会有这种症状;眼睛病变,也有可能会有这种症状。解决方法也不同。前者可能睡一觉就好了,后者大概多少得滴点儿眼药水,或者去医院挂个眼科。


「综合征」是指一系列症状的集合,它是指在生某一种病时,通常会伴有另外几种固定的症状,这些症状统一称为「综合征」。一个综合征的 N 个症状,可以看作是一个基本原因引起的。顺便,这词在台湾的翻译是「症候群」,这个可能对某些朋友来说更容易理解。

像我们中学生物书上学到的 21-三体综合征,就有发育迟缓、轻度到中度智力障碍、特殊的面部特征等多种症状,引发这些症状的那个基本原因,就是形成精子或卵细胞时,细胞减数分裂异常,导致第 21 号染色体多出来一条,最终导致患者体内有 47 条染色体,其中 21 号染色体有三条,因此得名 21-三体综合征。

私以为,严格来讲「综合症」这个词可能就不应该存在,是个因谐音导致的错误词汇,后来以讹传讹,流传开来。


  1. 飞书是字节跳动旗下一款办公写作工具。

All rights reserved
Except where otherwise noted, content on this page is copyrighted.