微软工程师@宝玉xp 在微博上发表了一系列对 AI 翻译的观点)，其中有一条是：
AI不能超过最高水平的人工翻译，但早已超过平均水平的人工翻译；
我不知道他认为人工翻译的「平均水平」是什么，但以我观察来看，任何一个能靠翻译吃饭的人，其水平都比 AI 高到不知道哪里去了。
举个例子。
宝玉曾在自己的博客上发表了一篇 The Verge 评测 Apple Vision Pro 的译文)，其中有一句：
这让我反复思考，自从我第一次戴上 Vision Pro 起，我心中涌现的各种疑问，首当其冲的当然是……
我不知道宝玉是用他自己写的 prompt 直接机翻，还是 AI 翻译完他再人工润色一下。
如果是前者，那说明现在 AI 的中文水平连较为优秀的高中生都不如，更别提能玩明白两门语言的专业翻译了。
如果是后者，那我觉得以他的中文水平并不足以评价目前翻译的水平。
私以为，如今许多认为 AI 可以取代某种职业，或者对某种行业生产流程有巨大影响的人，都或多或少符合《晚点聊 LateTalk》这期)节目中李如一的评价： 「不读书。」
宝玉的微博中，还写道：
字幕组即将消亡，因为一个人就可以完成一个字幕组的工作；
这太小看字幕组的工作了。我甚至觉得他不仅是「不读书」，还「不看剧」。
在精翻的剧集、电影中，字幕组连画面中的外文都会翻译成中文。即便是只译字幕，字幕组也经常有远高于 AI 水平的翻译。比如《生活大爆炸》中那位女富豪「挑逗」莱纳德时说：「You'd remember a night with me for the rest of your life.」
当年的人人字幕组把这句话译成了：「与妾共度一夜，君将余生齿颊留香。」
我想，再给 OpenAI 和 ChatGPT 几年，怕是也很译出来如此信达雅的句子。
